Shloka 109
राक्षसाश्न पिशाचाश्न यातुधानास्तथैव च । शालावृकाश्न बहवो वृकाश्न विकृतानना:,उस समय बहुत-से राक्षस, पिशाच, यातुधान, कुत्ते और विकराल मुखवाले भेड़िये कर्णको काटनेके लिये सब ओरसे उसपर टूट पड़े और अपनी भयंकर गर्जनाओंद्वारा उसे भयभीत करने लगे
sañjaya uvāca |
rākṣasāś ca piśācāś ca yātudhānās tathaiva ca |
śālāvṛkāś ca bahavo vṛkāś ca vikṛtānanāḥ ||
Sañjaya dit : Alors surgirent de toutes parts de nombreux rākṣasas, piśācas et yātudhānas, ainsi que des bandes de chacals et de loups au visage difforme. Leur présence et leurs hurlements terribles annonçaient un tournant de mauvais augure dans la bataille, comme si des forces prédatrices se resserraient pour épouvanter et submerger le guerrier au cœur du tumulte de la guerre.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse uses ominous, predatory imagery to show how violence and moral disorder in war attract fear, impurity, and destructive forces; it underscores the Mahābhārata theme that adharma manifests not only in actions but also in the atmosphere and consequences surrounding them.
Sañjaya describes a terrifying scene in which demonic beings and scavenging predators (jackals and wolves) gather in great numbers, creating an omen-like sense that a warrior or the battlefield situation is turning toward danger and ruin.