Shloka 173
इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत घटोत्कचवधपर्वमें रात्रियुद्धके समय 'घटोत्कचको भगवान्का प्रोत्साहन देना' विषयक एक सौ तिहतत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraṁ Śrīmahābhārate Droṇaparvake antargata Ghaṭotkacavadhaparvaṇi rātriyuddhasamaye “Ghaṭotkacaṁ bhagavatā protsāhana-dānam” viṣayaka ekaśata-trisaptatitamo ’dhyāyaḥ pūrṇaḥ.
Sañjaya dit : Ainsi, dans le Śrī Mahābhārata, au sein du Droṇa Parva—plus précisément dans la section consacrée à la mise à mort de Ghaṭotkaca—pendant le combat nocturne, s’achève le cent soixante-treizième chapitre, dont le thème est « l’encouragement du Seigneur à Ghaṭotkaca ». La formule finale présente l’épisode comme un moment de guerre lourd d’enjeux moraux : l’impulsion divine y apparaît comme une force décisive au cœur du tumulte et de la tension éthique propre aux affrontements de nuit.
संजय उवाच
Educational Q&A
The colophon highlights how, in extreme conditions like a night battle, morale and resolve become decisive, and the epic frames such resolve as strengthened by a higher power (“the Lord’s encouragement”). Ethically, it points to the tension between dharma and the necessities of war, where divine support is portrayed as operating within a tragic, consequential battlefield.
This is a chapter-ending statement (colophon) spoken by Sañjaya, marking the completion of the 173rd chapter within the Droṇa Parva’s Ghaṭotkaca-vadha section, set during the night fighting. It identifies the chapter’s topic as the Lord encouraging Ghaṭotkaca.