Shloka 14
विव्यधु: सोमकास्तूर्ण समन्ताच्छरवृष्टिभि: । समरांगणमें द्रोणाचार्यको पाण्डव-सेनाका संहार करते देख सोमकोंने चारों ओरसे बाणोंकी वर्षा करके उन्हें तुरंत घायल कर दिया ।। १३ ह ।। तत्र द्रोणो5हरत् प्राणान् क्षत्रियाणां विशाम्पते
vivyadhuḥ somakās tūrṇaṃ samantāc charavṛṣṭibhiḥ | tatra droṇo 'harat prāṇān kṣatriyāṇāṃ viśāmpate ||
Sañjaya dit : Les Somakas frappèrent promptement de toutes parts par des averses de flèches. Là, Droṇa arrachait la vie aux kṣatriya, ô seigneur des peuples : image de l’élan funeste de la guerre, où prouesse et devoir sur le champ de bataille se changent en carnage sans relâche.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the harsh ethical tension of kṣatriya-dharma: even when framed as duty and skill, war rapidly becomes a cycle of retaliation and mass killing, revealing the moral cost behind martial glory.
Seeing Droṇa cutting down warriors, the Somakas counterattack immediately, surrounding him and wounding him with concentrated volleys of arrows, while Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Droṇa is taking the lives of many kṣatriyas.