Shloka 47
Śiva’s Battlefield Manifestation and Vyāsa’s Śatarudrīya Exposition (शिवप्रादुर्भावः शतरुद्रीयव्याख्यानम्)
धृष्टद्युम्नं ततो द्रोणो विद्ध्वा सप्तभिराशुगै:
dhṛṣṭadyumnaṃ tato droṇo viddhvā saptabhir āśugaiḥ
Sañjaya dit : Alors Droṇa, frappant Dhṛṣṭadyumna de sept flèches au vol rapide, relança le combat—acte qui reflète la férocité inflexible du devoir, où la maîtrise des armes s’exerce sans répit contre un adversaire de premier rang.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the uncompromising momentum of battlefield duty (kṣatriya-dharma): a commander like Droṇa acts decisively against a principal opponent, illustrating how skill and resolve are deployed in war without hesitation, even when the moral weight of violence remains implicit.
Sañjaya reports that Droṇa shoots Dhṛṣṭadyumna with seven swift arrows, marking an intense exchange between leading warriors as the battle escalates under Droṇa’s command.