Shloka 2
Śiva’s Battlefield Manifestation and Vyāsa’s Śatarudrīya Exposition (शिवप्रादुर्भावः शतरुद्रीयव्याख्यानम्)
ते रथै: कल्पितै राजन हेमरूप्यविभूषितै: । सादिभिश्न गजैश्लैव परिवद्रु: समन््तत:ः,नरेश्वर! उन्होंने सोने-चाँदीसे विभूषित एवं सुसज्जित रथों, घुड़सवारों और हाथियोंके द्वारा चारों ओरसे सात्यकिको घेर लिया
te rathaiḥ kalpitai rājan hemarūpyavibhūṣitaiḥ | sādibhiś ca gajaiś caiva parivavruḥ samantataḥ ||
Sañjaya dit : Ô roi, ils encerclèrent Sātyaki de toutes parts avec des chars bien équipés, ornés d’or et d’argent, ainsi qu’avec cavalerie et éléphants.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in war, power is often applied through coordinated encirclement and overwhelming force; ethically, it points to the harsh reality that a warrior must maintain steadiness and resolve when isolated, continuing to act according to kṣatriya-dharma amid danger.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that opposing forces have closed in around Sātyaki from all directions using richly equipped chariots along with cavalry and elephants, indicating a tactical attempt to trap and neutralize him.