Shloka 18
Adhyāya 16: Saṃśaptaka-vrata and the Diversion of Arjuna (द्रोणपर्व, अध्याय १६)
तत् प्रभग्नं बल॑ दृष्टवा शत्रुभिर्भुशमर्दितम् । अलं द्रुतेन वः शूरा इति दोणो5भ्यभाषत,शत्रुओंके द्वारा अच्छी तरह रौंदी गयी आपकी सेनाको भागती देख द्रोणाचार्यने कहा --“शूरवीरो! तुम भागो मत, इससे कोई लाभ न होगा”
tat prabhagnaṁ balaṁ dṛṣṭvā śatrubhir bhṛśam arditam | alaṁ drutena vaḥ śūrā iti droṇo 'bhyabhāṣata ||
Sañjaya dit : Voyant ton armée brisée et lourdement piétinée par l’ennemi tandis qu’elle fuyait, Droṇa leur adressa ces mots : « Assez de fuite, ô héros — courir ne vous apportera aucun bien. » Dans le cadre moral de l’épopée, cet appel invite à la constance et au devoir au combat, plutôt qu’à la panique et à la fuite pour se préserver.
संजय उवाच
Educational Q&A
In the midst of defeat and confusion, Droṇa urges warriors to abandon panic and stand firm. The verse reinforces the kṣatriya ideal of courage and steadiness—flight born of fear is portrayed as futile and dishonorable in the epic’s dharma-oriented worldview.
Sañjaya reports that the Kaurava forces are breaking and being harshly pressed by their opponents. Observing this rout, Droṇa calls out to the warriors, telling them to stop running and to hold their ground.