Shloka 44

अलायुधस्य भीमवधसंकल्पः

Alāyudha’s Resolve to Confront Bhīma

Devanagari script

एवमुक्तौ महात्मानावुभौ केशवपाण्डवौ । तावब्रूतां तदा कृष्णौ राजानं पृथिवीपतिम्‌,उनके ऐसा कहनेपर महात्मा श्रीकृष्ण और अर्जुनने उस समय उन पृथ्वीपति नरेशसे इस प्रकार कहा--

Transliteration

evam uktau mahātmānāv ubhau keśava-pāṇḍavau | tāv abrūtāṁ tadā kṛṣṇau rājānaṁ pṛthivī-patim ||

Translation

Sañjaya dit : Quand ces paroles eurent été prononcées, les deux héros à la grande âme—Keśava (Kṛṣṇa) et le Pāṇḍava (Arjuna)—s’adressèrent alors au roi, seigneur de la terre, en ces termes.

Word by Word

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• उक्तौ: when (this) was said
• उक्तौ: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: उक्त (वच्)
• Form: Neuter, Locative, Singular

• महात्मानौ: the two great-souled ones
• महात्मानौ: Karta
• Type: Noun
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• उभौ: both
• उभौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: उभ
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• केशव: Keshava (Krishna)
• केशव: Karta
• Type: Noun
• Root: केशव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पाण्डव: Pandava (Arjuna)
• पाण्डव: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तौ: those two
• तौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• अब्रूताम्: said/spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Dual

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• कृष्णौ: the two Krishnas (Krishna and Arjuna)
• कृष्णौ: Karta
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• राजानम्: to the king / the king (as object of address)
• राजानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पृथिवीपतिम्: lord of the earth
• पृथिवीपतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पृथिवीपति
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Keśava (Kṛṣṇa)
• Pāṇḍava (Arjuna)
• the King (rājā / pṛthivī-pati; addressed sovereign)