Shloka 43

अलायुधस्य भीमवधसंकल्पः

Alāyudha’s Resolve to Confront Bhīma

Devanagari script

एवमुक्त्वा गुडाकेशं धर्मराजो महायशा: । पस्पर्श पुण्यगन्धेन पृष्ठे हस्तेन पार्थिव:,महायशस्वी धर्मराज राजा युधिष्ठिरने निद्राविजयी अर्जुनसे ऐसा कहकर उनकी पीठपर पवित्र सुगन्धसे युक्त अपना हाथ फेरा

Transliteration

evam uktvā guḍākeśaṁ dharmarājo mahāyaśāḥ | pasparśa puṇyagandhena pṛṣṭhe hastena pārthivaḥ ||

Translation

Sañjaya dit : Après avoir ainsi parlé à Guḍākeśa (Arjuna), l’illustre Dharmarāja (Yudhiṣṭhira), roi de grande renommée, le toucha doucement dans le dos de sa main, parfumée d’une senteur sacrée—un geste d’affection, fondé sur le dharma, au cœur des tourments de la guerre.

Word by Word

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• उक्त्वा: having said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), active, same as main verb subject

• गुडाकेशम्: Gudakesha (Arjuna)
• गुडाकेशम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गुडाकेश
• Form: masculine, accusative, singular

• धर्मराजः: Dharma-king (Yudhishthira)
• धर्मराजः: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्मराज
• Form: masculine, nominative, singular

• महायशाः: of great fame
• Type: Adjective
• Root: महायशस्
• Form: masculine, nominative, singular

• पस्पर्श: touched
• Type: Verb
• Root: स्पृश्
• Form: perfect (liṭ), 3rd, singular, active

• पुण्यगन्धेन: with a sacred fragrance
• पुण्यगन्धेन: Karana
• Type: Noun
• Root: पुण्यगन्ध
• Form: masculine, instrumental, singular

• पृष्ठे: on the back
• पृष्ठे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पृष्ठ
• Form: neuter, locative, singular

• हस्तेन: with (his) hand
• हस्तेन: Karana
• Type: Noun
• Root: हस्त
• Form: masculine, instrumental, singular

• पार्थिवः: the king
• पार्थिवः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थिव
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Guḍākeśa (Arjuna)
• Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)