Shloka 27
अलायुधस्य भीमवधसंकल्पः
Alāyudha’s Resolve to Confront Bhīma
Devanagari script
असितो देवलश्लैव नारदश्न महातपा: । पितामहश्न मे व्यासस्त्वामाहुर्विधिमुत्तमम्,“असित, देवल, महातपस्वी नारद तथा मेरे पितामह व्यासने आपको ही सर्वोत्तम विधि बताया है
Transliteration
sañjaya uvāca | asito devalaś caiva nāradaś ca mahātapāḥ | pitāmahaś ca me vyāsas tvām āhur vidhim uttamam ||
Translation
Sañjaya dit : «Asita, Devala, le grand ascète Nārada, et mon aïeul Vyāsa — tous ont déclaré que tu es l’autorité suprême en matière de juste procédure et de conduite droite.»
Word by Word
असितःAsita (sage)
असितः:
Karta
TypeNoun
Rootअसित
FormMasculine, Nominative, Singular
देवलःDevala (sage)
देवलः:
Karta
TypeNoun
Rootदेवल
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
नारदःNarada
नारदः:
Karta
TypeNoun
Rootनारद
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
महातपाःgreat ascetic
महातपाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहातपस्
FormMasculine, Nominative, Singular
पितामहःgrandfather/forefather
पितामहः:
Karta
TypeNoun
Rootपितामह
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मेof me/my
मे:
Adhikarana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
व्यासःVyasa
व्यासः:
Karta
TypeNoun
Rootव्यास
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormAccusative, Singular
आहुःsaid/declared
आहुः:
TypeVerb
Rootअह्
FormPerfect (Paroksha), Third, Plural, Parasmaipada
विधिम्rule/method/ordinance
विधिम्:
Karma
TypeNoun
Rootविधि
FormMasculine, Accusative, Singular
उत्तमम्best/supreme
उत्तमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउत्तम
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
AsitaD
DevalaN
NāradaV
VyāsaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes