Shloka 17

अलायुधस्य भीमवधसंकल्पः

Alāyudha’s Resolve to Confront Bhīma

Devanagari script

एकार्णवमिदं पूर्व सर्वमासीत्‌ तमोमयम्‌ | त्वत्प्रसादान्महाबाहो जगत्‌ प्राप्तं नरोत्तम,“महाबाहो! नरश्रेष्ठ] पहले यह सारा जगत्‌ एकार्णवके जलमें निमग्न हो अन्धकारमें विलीन हो गया था। फिर आपकी ही कृपादृष्टिसे यह वर्तमान रूपमें उपलब्ध हुआ है

Transliteration

ekārṇavam idaṃ pūrvaṃ sarvam āsīt tamomayam | tvatprasādān mahābāho jagat prāptaṃ narottama ||

Translation

Sañjaya dit : «Au commencement, tout ceci n’était qu’un seul océan, englouti et fait de ténèbres. Par ta faveur bienveillante, ô aux bras puissants, ô le meilleur des hommes, le monde a atteint sa forme présente, désormais manifestée.»

Word by Word

एकार्णवम्the single ocean (one vast ocean)

इदम्this

पूर्वम्formerly, earlier

सर्वम्all (entirely)

आसीत्was

तमोमयम्consisting of darkness, dark-filled

त्वत्from you

प्रसादात्from (your) grace/favor

महाबाहोO mighty-armed one

जगत्the world

प्राप्तम्has been obtained/attained (came to be)

नर-उत्तमO best of men

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

mahābāhu (honorific addressee)

narottama (honorific addressee)

jagat (the world)

ekārṇava (primeval ocean)

tamas (darkness)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes