Shloka 14

अलायुधस्य भीमवधसंकल्पः

Alāyudha’s Resolve to Confront Bhīma

Devanagari script

अमानुषाणि दिव्यानि महान्ति च बहूनि च तदैवाज्ञासिषं शत्रून्‌ हतान्‌ प्राप्तां च मेदिनीम्‌,“श्रीकृष्ण! बाल्यावस्थासे ही आपने जो बहुत-से अलौकिक, दिव्य एवं महान्‌ कर्म किये हैं, उन्हें जबसे मैंने सुना है, तभीसे यह निश्चितरूपसे जान लिया है कि मेरे शत्रु मारे गये और मैंने भूमण्डलका राज्य प्राप्त कर लिया

Transliteration

amānuṣāṇi divyāni mahānti ca bahūni ca tadaivājñāsiṣaṁ śatrūn hatān prāptāṁ ca medinīm

Translation

Sañjaya dit : «Dès l’instant où j’ai entendu parler des nombreux actes surhumains, divins et puissants que tu accomplis, j’ai su avec certitude que mes ennemis étaient déjà abattus et que la souveraineté de la terre était venue entre mes mains.»

Word by Word

अमानुषाणिnon-human, superhuman

दिव्यानिdivine

महान्तिgreat

चand

बहूनिmany

चand

तदाthen

एवindeed, just

आज्ञासिषम्I came to know / I knew

शत्रून्enemies

हतान्slain

प्राप्ताम्attained, obtained

चand

मेदिनीम्the earth, the land

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Śrī Kṛṣṇa

śatravaḥ (enemies)

medinī (the earth/realm)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes