Mahabharata 7.150.38 — Drona Parva, Adhyaya 150, Shloka 38

धृतराष्ट्र–संजय संवादः: कर्ण–घटोत्कचयोर्निशायुद्धवर्णनम्

Dhṛtarāṣṭra–Sañjaya Dialogue: Description of the Night Engagement of Karṇa and Ghaṭotkaca

Devanagari script

ससत्त्वा गतसत्त्वाश्न प्रभया परया युता: । सजीवा इव लक्ष्यन्ते गतसत्त्वा नराधिपा:

Translation

Parmi eux, certains ont déjà rendu le dernier souffle, d’autres ne l’ont pas encore. Pourtant, même les rois dont la vie s’est retirée, tant leur éclat est grand, semblent comme vivants.

Word by Word

• ससत्त्वाः: having life/breath (alive)
• ससत्त्वाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सत्त्व (सत् + त्व)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• गतसत्त्वाः: whose life has gone (lifeless/dead)
• गतसत्त्वाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: गतसत्त्व (गत + सत्त्व)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• प्रभया: by/with radiance, splendor
• प्रभया: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रभा
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• परया: supreme, excellent
• परया: Karana
• Type: Adjective
• Root: परा
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• युताः: endowed/connected (with)
• युताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: युत (युज्)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सजीवाः: as if alive
• सजीवाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सजीव (स + जीव)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• इव: like, as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• लक्ष्यन्ते: are seen/appear
• Type: Verb
• Root: लक्ष्
• Form: Present, Atmanepada (Passive sense), Third, Plural

• गतसत्त्वाः: lifeless (dead)
• गतसत्त्वाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: गतसत्त्व (गत + सत्त्व)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• नराधिपाः: kings, lords of men
• नराधिपाः: Karta
• Type: Noun
• Root: नराधिप (नर + अधिप)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

श्रीकृष्ण उवाच