Mahabharata 7.150.10 — Drona Parva, Adhyaya 150, Shloka 10
धृतराष्ट्र–संजय संवादः: कर्ण–घटोत्कचयोर्निशायुद्धवर्णनम्
Dhṛtarāṣṭra–Sañjaya Dialogue: Description of the Night Engagement of Karṇa and Ghaṭotkaca
(रणमुत्सृज्य निर्लज्ज गच्छसे वै पुनः पुन: । माहात्म्यं पश्य भीमस्य कर्ण जन्म कुले तथा ।।
sañjaya uvāca |
(raṇam utsṛjya nirlajja gacchase vai punaḥ punaḥ |
māhātmyaṃ paśya bhīmasya karṇa janma kule tathā ||
no'ktavān paruṣaṃ yat tvāṃ palāyanaparāyaṇam |
bhūyas tvam api saṅgrāmya sakṛd eva yadṛcchayā |
virathaṃ kṛtavān vīraṃ pāṇḍavaṃ sūtadāyāda |
kulasya sadṛśaṃ cāpi rādhēya kṛtavān asi |
tvam idānīṃ naraśreṣṭha prastutaṃ nāvabudhyase |
śṛgāla iva vanyān vai kṣatraṃ tvam avamanyase |
pitryaṃ karmāsya saṅgrāmas tava tasya kulocitam |
ahaṃ tvām api rādhēya bravīmi raṇamūrdhani |
sarvaśastrabhṛtāṃ madhye kuru kāryāṇi sarvaśaḥ |
aikāntasiddhiḥ saṅgrāme vāsavasyāpi vidyate ||
mumūrṣur yuyudhānena viratho vikalendriyaḥ |
mad-vadhyas tvam iti jñātvā jitvā jīvan visṛjitaḥ ||)
Sañjaya dit : «Honte à toi, sans pudeur ! Tu ne cesses d’abandonner la bataille et de fuir, encore et encore. Contemple la grandeur de Bhīma — la noblesse de sa naissance et la droiture de sa conduite : bien que tu sois voué à la fuite, il ne t’a pas lancé une seule parole dure, pas même tandis que tu t’échappais. Et pourtant, tu as combattu de nouveau, et par un simple caprice du sort, une seule fois tu as réussi à rendre ce héros Pāṇḍava, Bhīma, privé de char. Mais, ô Rādheya, en vomissant des injures contre Bhīma, tu as agi d’une manière digne de ta propre lignée. Ô meilleur des hommes, tu ne comprends pas le péril qui se dresse maintenant devant toi. Tel un chacal qui méprise les bêtes sauvages, tu dédaignes la voie des kṣatriya. Pour Bhīma, la guerre est un devoir ancestral ; pour toi, ce qui sied à ta maison, c’est l’ouvrage d’un cocher. Je te le dis, ô Rādheya, à l’entrée même du combat, au milieu de tous les porteurs d’armes : accomplis tout ce que tu peux, de toutes les manières. Dans la guerre, même Indra n’obtient pas toujours un succès sans faille. Autrefois, rendu sans char par Yuyudhāna (Sātyaki), les sens bouleversés et tout proche de la mort, il sut : “celui-ci, je dois le tuer” ; et pourtant, après t’avoir vaincu, il te laissa partir vivant.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage contrasts warrior-dharma with ignoble conduct: repeated retreat and abusive speech are condemned, while Bhīma’s restraint is praised. It also underscores that victory in war is never guaranteed—even for the greatest—so one must act with full effort yet without arrogance.
Sañjaya reports a sharp rebuke directed at Karṇa: he is mocked for repeatedly fleeing, reminded that Bhīma did not insult him even when he ran, and told that Karṇa’s taunts reveal his (supposed) lowly charioteer lineage. The speaker then notes that even Indra lacks certain success in battle and recalls how Sātyaki once defeated Karṇa, made him chariotless, yet spared his life.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.