Shloka 563
द्रोणकर्णयोः निशि संप्रहारः — Night Engagement with Droṇa and Karṇa
सूर्यास्तमनमिच्छन्तस्त्वरमाणा महारथा: । उन महारथियोंने सूर्यास्तकी इच्छा रखते हुए बड़ी उतावलीके साथ अपने रथसमूहको परस्पर सटाकर सब ओरसे खड़ा कर दिया
sūryāstamanam icchantas tvaramāṇā mahārathāḥ |
Sanjaya dit : Désireux de voir venir le coucher du soleil et pressés par l’urgence, les grands guerriers de chars resserrèrent leurs formations, rapprochant leurs chars les uns des autres, et tinrent ferme de tous côtés. Le vers suggère un resserrement tactique à mesure que le jour décline — tension éthique, car l’approche de la fin du jour (et la trêve coutumière) pèse sur les choix au cœur d’une guerre sans relâche.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how time-bound norms (such as the approach of sunset and the implied cessation of combat) influence conduct in war: urgency can drive tactical consolidation, yet it also underscores the ethical pressure to act within accepted limits even amid violence.
As sunset nears, elite warriors hasten and compress their chariot ranks into a tight, all-sided formation, preparing defensively/offensively for the closing moments of daylight.