Shloka 18

धृष्टद्युम्नस्य द्रोणाभिमुख्यं तथा सात्यकि-कर्ण-समागमः

Dhṛṣṭadyumna’s advance toward Droṇa and the Sātyaki–Karṇa confrontation

Devanagari script

संग्रामाणां हि धर्मज्ञ: सर्वशास्त्रार्थपारग: । न चाधर्ममहं कुर्या जानंश्वैव हि मुहासे,मैं संग्रामके धर्मोंको जानता हूँ और सम्पूर्ण वेद-शास्त्रोंके अर्थज्ञानमें पारंगत हूँ। मैं किसी प्रकार अधर्म नहीं कर सकता; यह जानते हुए भी तुम मेरे विषयमें मोहित हो रहे हो

Translation

Je connais le dharma des combats et j’ai pénétré le sens de tous les Veda et des traités. Je ne saurais commettre l’adharma ; et pourtant, tout en le sachant, tu t’aveugles à mon sujet.

Word by Word

संग्रामाणाम्of battles

हिindeed/for

धर्मज्ञःknower of dharma

सर्वशास्त्रार्थपारगःversed in the meanings of all śāstras

नnot

चand

अधर्मम्unrighteousness/adharma

अहम्I

कुर्याम्would do/should do

जानन्knowing

चand

एवindeed/just

हिindeed/for

मूढःdeluded/confused

असिyou are

Speaker

अर्जुन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes