Shloka 5
Adhyāya 143: Nocturnal duels—Nākuli and Citraseṇa; Vṛṣasena’s assault; Duḥśāsana vs Prativindhya
सम्प्राप्प भारतीमध्यं तलघोषसमाकुलम् । असिशक्तिगदापूर्णमप्लवं सलिलं यथा
samprāpya bhāratī-madhyaṁ talaghoṣa-samākulam | asi-śakti-gadā-pūrṇam aplavaṁ salilaṁ yathā
Sañjaya dit : Étant entré au plein milieu de l’armée des Bhārata—épaisse du fracas des claquements de mains et des cris de bataille—il la trouva encombrée d’épées, de lances et de massues, telle une crue sans radeau ni gué. Cette image souligne le péril moral de la guerre : une fois plongé en son centre, elle devient un courant difficile à traverser, où l’on ne survit que par la constance, l’art du combat et une résolution conforme au dharma, plutôt que par la seule force.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse uses a moral-psychological simile: the battlefield’s center is like a raftless flood—once entered, it is difficult to cross. It highlights the ethical gravity of war and the need for disciplined courage and right judgment amid chaos.
Sañjaya describes a warrior (implied from context) penetrating into the midst of the Kuru host, which is roaring with loud sounds and densely armed with swords, spears, and maces—so dangerous that it resembles an uncrossable torrent.