Shloka 93

Adhyāya 141 — Night duels: Śaineya and Bhūriśravas; Droṇi and Ghaṭotkaca; Bhīma and Duryodhana

Devanagari script

भीमसेनका कर्णके रथपर हाथीकी लाश फेंकना धनुषा स्पृष्टमात्रेण क्रुद्ध: सर्प इव श्वसन्‌ । आच्चछिद्य स धनुस्तस्य कर्ण मूर्धन्यताडयत्‌,धनुषका स्पर्श होते ही वे क्रोधमें भरे हुए सर्पफे समान फुफकार उठे और उन्होंने कर्णके हाथसे वह धनुष छीनकर उसे उसीके मस्तकपर दे मारा

Translation

Au seul contact de la pointe de l’arc, Bhīmasena s’emplit de fureur, sifflant comme un serpent. Il arracha l’arc des mains de Karṇa et, de ce même arc, le frappa sur la tête.

Word by Word

धनुषाwith/by the bow

स्पृष्टwhen (it was) touched

मात्रेणmerely/only (by the mere act)

क्रुद्धःangry

सर्पःa serpent

इवlike/as

श्वसन्hissing/breathing hard

आच्छिद्यhaving snatched/cut off (having seized away)

सःhe

धनुःthe bow

तस्यof him/of that (of Karna)

कर्णम्Karna

मूर्धनिon the head

अताडयत्struck/beat

Speaker

संजय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes