Shloka 77
Adhyāya 141 — Night duels: Śaineya and Bhūriśravas; Droṇi and Ghaṭotkaca; Bhīma and Duryodhana
तदस्य कुरव: सर्वे चारणाश्ना भ्यपूजयन्
tad asya kuravaḥ sarve cāraṇāś ca abhyapūjayan
Sañjaya dit : L’ayant entendu et vu, tous les Kurus—avec les bardes—l’honorèrent par des acclamations et des louanges respectueuses, confirmant la dignité du guerrier et le code de la cour, même au cœur de la rudesse de la guerre.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the social-ethical norm of honouring perceived excellence: even in wartime, public recognition by elders, peers, and bards reinforces ideals of valor and reputation, showing how dharma is also maintained through communal acknowledgment.
Sañjaya reports that the Kurus, along with the professional bards (Cāraṇas), offer praise and honour to the person being referred to, marking a moment of acclaim within the ongoing events of the Drona Parva.