Shloka 75
Adhyāya 141 — Night duels: Śaineya and Bhūriśravas; Droṇi and Ghaṭotkaca; Bhīma and Duryodhana
वैहायसं प्राक्रमद् वै कर्णस्य व्यथयन्मन: । कर्णके धनुषसे छूटे हुए बाणोंद्वारा घायल किये जाते हुए बलवान् भीमसेन कर्णके मनमें व्यथा उत्पन्न करते हुए उसे पकड़नेके लिये आकाशमें उछले || ७४ $ ।। स तस्य चरितं दृष्टवा संग्रामे विजयैषिण:
vaihāyasaṁ prākramad vai karṇasya vyathayan manaḥ | karṇake dhanuṣase chūṭe hue bāṇoṁdvārā ghāyal kiye jāte hue balavān bhīmasena karṇake manameṁ vyathā utpanna karte hue use pakaṛne ke liye ākāśameṁ uchale || 74 || sa tasya caritaṁ dṛṣṭvā saṅgrāme vijayaiṣiṇaḥ
Sañjaya dit : Bien que blessé par les flèches décochées de l’arc de Karṇa, le puissant Bhīmasena bondit dans les airs pour saisir Karṇa ; par cet élan audacieux, il fit naître dans l’esprit de Karṇa douleur et effroi. Voyant la conduite de Bhīma, le guerrier en quête de victoire dans ce combat réagit en conséquence.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya valor and resolve: even when wounded, a warrior may press forward without surrendering to fear. It also shows the ethical tension of war—victory-seeking action can be admired for courage while simultaneously intensifying violence and mental anguish in the opponent.
Bhīma, though struck by Karṇa’s arrows, makes a bold aerial leap to catch or seize Karṇa. This audacity unsettles Karṇa’s mind, and the narration transitions to how the victory-driven combatant reacts after witnessing Bhīma’s deed.