Shloka 125

Adhyāya 141 — Night duels: Śaineya and Bhūriśravas; Droṇi and Ghaṭotkaca; Bhīma and Duryodhana

Devanagari script

पाकशासनिरायत्त: पार्थ: स निजघान ह,भरतश्रेष्ठ] उस समय सावधान हुए इन्द्रकुमार कुन्तीपुत्र अर्जुनने हाथी, घोड़ों और मनुष्योंसे भरी हुई उस सेनाका संहार कर डाला

Transliteration

pākaśāsanirāyattaḥ pārthaḥ sa nijaghāna ha

Translation

Sañjaya dit : Alors Pārtha (Arjuna), agissant sous la protection et la conduite de Pākaśāsana (Indra), frappa et abattit cette armée—pleine d’éléphants, de chevaux et d’hommes—la vouant à la destruction dans la mêlée. Le vers souligne l’effroyable efficacité d’une prouesse guerrière soutenue par le divin, tout en rappelant implicitement que même une telle puissance doit s’exercer dans le cadre austère du devoir d’une guerre juste.

Word by Word

• पाकशासनिरायत्तः: dependent on Indra’s thunderbolt (i.e., protected/empowered by it)
• पाकशासनिरायत्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पाकशासनि-आयत्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पार्थः: Arjuna (son of Pritha/Kunti)
• पार्थः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• निजघान: slew/struck down
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• ह: indeed (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: ह

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pārtha (Arjuna)
• Pākaśāsana (Indra)
• elephants
• horses
• men
• army (senā)