Shloka 1083
Adhyāya 141 — Night duels: Śaineya and Bhūriśravas; Droṇi and Ghaṭotkaca; Bhīma and Duryodhana
तथा त्वां घातयिष्यामि पश्यत्सु सर्वराजसु । “नीच कुलमें पैदा हुए कर्ण! आ, मेरे साथ मल्ल-युद्ध कर ले। जैसे मैंने महान् बलशाली महाभोगी कीचकको पीस डाला था, उसी प्रकार इन समस्त राजाओंके देखते-देखते मैं तुझे अभी मौतके हवाले कर दूँगा”
tathā tvāṃ ghātayiṣyāmi paśyatsu sarvarājasu | nīcakuleṃ janitaḥ karṇa āgaccha mayā saha malla-yuddhaṃ kuru | yathā mayā mahān balavān mahābhogī kīcakaḥ pīṣitaḥ tathā teṣāṃ samastānāṃ rājñāṃ paśyatāṃ paśyatāṃ tvām adyaiva mṛtyor havāle kariṣyāmi ||
Sañjaya dit : «Ainsi te ferai-je périr, sous les yeux de tous les rois. “Karna, né d’un lignage vil, viens lutter avec moi ! De même que j’ai broyé le puissant Kīcaka, fort et avide de plaisirs, de même, devant tous ces souverains, je te livrerai à la mort à l’instant même.”»
संजय उवाच