Shloka 48

रात्रौ युद्धप्रवृत्तिः — Night Battle Begins; Duryodhana’s Protective Orders for Droṇa

Droṇa-parva 139

Devanagari script

विलपंश्च बहु क्षत्ता शमं नालभत त्वयि । सपुत्रो भरतश्रेष्ठ तस्य भुड्क्ष्य फलोदयम्‌,भरतश्रेष्ठ विदुरजीने आपके समीप बहुत विलाप किया, परंतु उन्हें शान्तिकी भिक्षा नहीं प्राप्त हुई। आपके उसी अन्यायका यह फल प्रकट हुआ है। अब आप पुत्रोंसहित इसे भोगिये

Transliteration

vilapaṁś ca bahu kṣattā śamaṁ nālabhata tvayi | saputro bharataśreṣṭha tasya bhukṣya phalodayam ||

Translation

Sañjaya dit : «Ô le meilleur des Bhārata, Vidura, le chambellan, se lamenta longuement devant toi, et pourtant il ne put obtenir de toi la paix. Voici le fruit mûri de cette injustice. À présent, avec tes fils, tu dois en endurer la récolte.»

Word by Word

विलपन्lamenting

चand

बहुmuch, greatly

क्षत्ताthe chamberlain (Vidura)

शमम्peace, calm

नnot

अलभतobtained

त्वयिin you / from you (as the one approached)

सhe

पुत्रःson

भरतश्रेष्ठO best of the Bharatas

तस्यof that (act) / its

भुङ्क्ष्वenjoy/undergo (you)

फल-उदयम्the arising of the fruit (result)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Vidura

Dhṛtarāṣṭra

Kaurava sons (implied by 'saputraḥ')

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes