Shloka 137
इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि भीमयुद्धे सप्तत्रिंशदधिकशततमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate droṇaparvaṇi jayadrathavadhaparvaṇi bhīmayuddhe saptatriṃśad-adhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
Sañjaya dit : Ainsi, dans le saint Mahābhārata, au sein du Droṇa Parva—plus précisément dans la section consacrée à la mise à mort de Jayadratha—s’achève le cent trente-septième chapitre, décrivant le combat où Bhīma est engagé. Le colophon inscrit l’épisode dans la grande tragédie morale de la guerre, où la vaillance et la vengeance personnelles se déploient dans le mouvement inexorable du destin et du devoir sur le champ de bataille.
संजय उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse primarily teaches how the epic frames events within layered narrative structures (parva, upaparva, episode). Ethically, it reminds the reader that individual combats (like Bhīma’s) are not isolated feats but parts of a wider dharmic and fateful sequence culminating in major vows and consequences (here, the Jayadratha episode).
This is the closing formula for the chapter: it locates the just-told events within Droṇa Parva, inside the Jayadratha-slaying section, and identifies the chapter as centered on Bhīma’s fighting. It signals the end of the 137th chapter in that sequence.