Shloka 42
द्रौणि-पार्षतयोर्युद्धम् | The Duel of Aśvatthāmā
Drauṇi) and Dhṛṣṭadyumna (Pārṣata
स्वलंकृतं क्षिती क्षुण्णं चेष्टमानं यथोरगम्
svalaṅkṛtaṃ kṣitī kṣuṇṇaṃ ceṣṭamānaṃ yathoragam
Sañjaya dit : « (On le voyait) paré d’ornements, et pourtant écrasé sur la terre — se tordant comme un serpent. » Ce vers fait entendre le contraste moral, implacable, de la guerre : même le guerrier magnifiquement équipé, une fois abattu, n’est plus qu’une souffrance sans recours, rappelant la fragilité de l’orgueil et le coût funeste de la violence.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the impermanence of worldly splendor and the ethical gravity of war: ornamentation and status cannot prevent the vulnerability and suffering that follow violence.
Sañjaya describes a fallen warrior on the battlefield—still adorned, but struck down and writhing on the ground like a serpent—emphasizing the intensity and cruelty of the combat scene.