Shloka 86
Droṇa Encircled at Night: Coalition Advance and Battlefield Omens (द्रोणपर्यावरणं रात्रियुद्धवर्णनम्)
Devanagari script
एतद्धि सर्वकार्याणां परमं कृत्यमाहवे | “अतः अब मैं भाई अर्जुन तथा बुद्धिमान् सात्यकिके पथका अनुसरण करूँगा। अब तुम सावधान हो प्रयत्नपूर्वक रणभूमिमें कुन्तीकुमार राजा युधिष्ठिरकी रक्षा करो। इस युद्धस्थलमें यही हमारे लिये सब कार्योंसे बढ़कर महान् कार्य है!
Translation
«Ainsi, désormais je suivrai la voie de mon frère Arjuna et du sage Sātyaki. Soyez sur vos gardes et, avec tous vos efforts, protégez sur le champ de bataille Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, le Dharmarāja. Ici, pour nous, c’est l’œuvre la plus haute, au-dessus de toute autre.»
Word by Word
एतत्this (thing)
एतत्:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
सर्वकार्याणाम्of all tasks/acts
सर्वकार्याणाम्:
TypeNoun
Rootसर्वकार्य
FormNeuter, Genitive, Plural
परमम्supreme/highest
परमम्:
Karta
TypeAdjective
Rootपरम
FormNeuter, Nominative, Singular
कृत्यम्duty/what must be done
कृत्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootकृत्य
FormNeuter, Nominative, Singular
आहवेin battle
आहवे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआहव
FormMasculine, Locative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Cross References
Meter (Chandas)
Sandhi Notes