Shloka 74
Droṇa Encircled at Night: Coalition Advance and Battlefield Omens (द्रोणपर्यावरणं रात्रियुद्धवर्णनम्)
भीषयित्वा रथानीकं हत्वा योधान् वरान् वरान् । व्यतीत्य रथिनश्चापि द्रोणानीकमुपाद्रवत्,बड़े जोरसे ताली बजाकर महाबली भीमने रथसेनाको डरा दिया और श्रेष्ठ- श्रेष्ठ योद्धाओंको चुन-चुनकर मारा। फिर समस्त रथियोंको लाँधचकर द्रोणाचार्यकी सेनापर धावा बोल दिया
bhīṣayitvā rathānīkaṁ hatvā yodhān varān varān | vyatītya rathinaś cāpi droṇānīkam upādravat |
Sañjaya dit : Après avoir jeté l’effroi dans la masse des chars et après avoir abattu, l’un après l’autre, nombre des plus grands guerriers, Bhīma—ayant forcé le passage jusque parmi les combattants en char—se rua droit sur le corps de Droṇa.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how martial excellence can rapidly shift the moral and psychological landscape of war: fear and collapse of order follow when leaders and elite fighters fall. It implicitly raises the ethical tension of kṣatriya-dharma—valor and duty expressed through destructive force—showing how righteousness in war is entangled with suffering and escalation.
Sañjaya describes Bhīma’s onslaught: he terrifies the chariot ranks, kills many of the foremost warriors, breaks through the line of chariot-fighters, and then rushes to attack the specific formation commanded by Droṇa.