Shloka 10
द्रोणपर्व — अध्याय 128: दुर्योधनस्य परसेनाप्रवेशः
Duryodhana’s Incursion and the Tumult of Battle
शैनेय: सात्यकि: सत्यो मित्राणामभयंकर: । तदिदं होकमेवासीद् द्विधा जात॑ ममाद्य वै,महाबाहु युधिष्ठिर सात्यकिके रथके विषयमें मन-ही-मन इस प्रकार चिन्ता करने लगे --अहो! मैंने ही रणक्षेत्रमें मित्रोंको अभय देनेवाले सत्यवादी शिनिपौत्र सात्यकिको अर्जुनके मार्गपर जानेके लिये भेजा था। इसलिये यह मेरा हृदय जो पहले एकहीकी चिन्तामें निमग्न था, अब दो व्यक्तियोंके लिये चिन्तित होकर दो भागोंमें बँट गया है
śaineyaḥ sātyakiḥ satyo mitrāṇām abhayamkaraḥ | tad idaṃ hṛdayam evāsīd dvidhā jātaṃ mamādya vai ||
Sañjaya dit : « Śaineya Sātyaki — véridique et dispensateur d’intrépidité à ses amis — (occupe mon esprit). Aujourd’hui, mon cœur même s’est véritablement partagé en deux ; car ce qui n’était jadis qu’un souci unique et fixe s’est maintenant scindé en deux inquiétudes. »
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a righteous cause, responsibility for one’s decisions can produce moral and emotional strain: concern for allies and the duty to protect them may divide the mind, showing how leadership in war involves ethical burden, not only strategy.
Sañjaya describes a moment of intense worry centered on Sātyaki, praised as truthful and a protector of friends. The speaker’s inner state is portrayed as ‘split in two,’ indicating that attention and anxiety are now shared between two urgent concerns in the unfolding battle situation.