Shloka 1
द्रोणपर्व — अध्याय 128: दुर्योधनस्य परसेनाप्रवेशः
Duryodhana’s Incursion and the Tumult of Battle
(दाक्षिणात्य अधिक पाठका $ “लोक मिलाकर कुल ७८ ३ “लोक हैं।) शीस््नश्शा >> | भ्निध्र्राइध्य षड्विशरत्याधेकशततमो< ध्याय: युधिष्ठिरका चिन्तित होकर भीमसेनको अर्जुन और सात्यकिका पता लगानेके लिये भेजना संजय उवाच व्यूहेष्वालोड्यमानेषु पाण्डवानां ततस्तत: । सुदूरमन्वयु: पार्था: पजचाला: सह सोमकै:,संजय कहते हैं--राजन्! जब द्रोणाचार्य पाण्डवोंके व्यूहोंको इस प्रकार जहाँ-तहाँसे रौंदने लगे, तब पार्थ, पांचाल तथा सोमक योद्धा उनसे बहुत दूर हट गये
sañjaya uvāca
vyūheṣv āloḍyamāneṣu pāṇḍavānāṃ tatas tataḥ |
sudūram anvayuḥ pārthāḥ pañcālāḥ saha somakaiḥ ||
Sañjaya dit : «Ô Roi, tandis que Droṇācārya ne cessait de bouleverser et d’écraser, çà et là, les formations des Pāṇḍava, les fils de Pṛthā —avec les Pañcāla et les Somaka— furent contraints de se retirer très loin.»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in war, tactical dominance can compel even dharma-aligned forces to retreat; ethical intent alone does not negate the realities of strategy, strength, and the duty to preserve one’s forces for a later, more responsible stand.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Droṇa is overrunning the Pāṇḍavas’ formations in multiple places, causing the Pāṇḍavas along with their allies—the Pañcālas and Somakas—to fall back to a considerable distance.