Shloka 11
युधिष्ठिरस्य कृष्णार्जुनादि-समाश्वासनम्
Yudhiṣṭhira’s reassurance and praise of Kṛṣṇa, Arjuna, Bhīma, and Sātyaki
“वीर! तुम्हें तो अपने बाहुबलका आश्रय लेकर इस भागती हुई भयभीत सेनाकी रक्षा करनी चाहिये
vīra! tvāṁ tu svabāhubalāśrayaṁ kṛtvā imāṁ palāyamānāṁ bhayabhītāṁ senāṁ rakṣituṁ yuktam.
Sañjaya dit : «Ô héros, appuie-toi sur la force de tes propres bras et protège cette armée, qui s’enfuit dans la panique, saisie par la peur.»
संजय उवाच
Educational Q&A
In a battlefield crisis, a leader’s dharma is to stand firm, rely on personal courage and capability, and protect frightened, retreating troops rather than abandon them.
Sanjaya reports an urgent exhortation addressed to a warrior: the army is breaking and fleeing in fear, and the addressee is called upon to defend and rally it through his own martial strength.