Shloka 55

Bhūriśravas–Sātyaki Saṃvāda and Duel; Arjuna’s Intervention (भूरिश्रवाः–सात्यकि संवादः, युद्धम्, अर्जुन-हस्तक्षेपः)

Devanagari script

रुधिरेणावसिक्ताज़ो जलसंधस्य कुड्जर:

Transliteration

rudhireṇāvasiktāśo jalasaṃdhasya kuñjaraḥ

Translation

Sañjaya dit : L’éléphant de Jalasandha, le corps ruisselant de sang, semblait entièrement enduit et assombri par la pourpre du carnage—image qui souligne la brutalité du combat, où même les bêtes les plus puissantes deviennent à la fois instruments et victimes de la violence.

Word by Word

• रुधिरेण: with blood
• रुधिरेण: Karana
• Type: Noun
• Root: रुधिर
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• अवसिक्तः: sprinkled/drenched
• अवसिक्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अवसिच् (सिच्) + क्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अजः: goat
• अजः: Karta
• Type: Noun
• Root: अज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जलसन्धस्य: of the water-junction/river-confluence
• जलसन्धस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: जल-सन्ध
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• कुञ्जरः: elephant
• कुञ्जरः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुञ्जर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• जलसंध (Jalasaṃdha)
• कुञ्जर (elephant)
• रुधिर (blood)