Shloka 59

Śaineya’s Breakthrough and Reunion with Arjuna (शैनेयस्य समागमः)

Devanagari script

यथोद्वृत्तं वारयते वेला वै सलिलार्णवम्‌ | पाण्डुसैन्यं तथा संख्ये हार्दिक्य: समवारयत्‌,जैसे उद्वेलित हुए महासागरको किनारेकी भूमि आगे बढ़नेसे रोकती है, उसी प्रकार युद्धस्थलमें कृतवर्माने पाण्डव-सेनाको रोक दिया

Transliteration

yathodvṛttaṃ vārayate velā vai salilārṇavam | pāṇḍusainyaṃ tathā saṅkhye hārdikyaḥ samavārayat ||

Translation

Sañjaya dit : De même que le rivage retient les eaux de l’océan lorsqu’elles se soulèvent et enflent, ainsi, dans la mêlée, Hārdikya (Kṛtavarman) arrêta l’avancée de l’armée des Pāṇḍava.

Word by Word

• यथा: just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• उद्वृत्तम्: swollen, surged up
• उद्वृत्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उद्वृत्त
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वारयते: restrains, holds back
• Type: Verb
• Root: वृ (वारयति)
• Form: Present, Third, Singular, Atmanepada

• वेला: shore, boundary (coastline)
• वेला: Karta
• Type: Noun
• Root: वेला
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• सलिलार्णवम्: the ocean (watery sea)
• सलिलार्णवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सलिलार्णव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पाण्डुसैन्यम्: the Pandava army
• पाण्डुसैन्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डुसैन्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तथा: so, in the same way
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• संख्ये: in battle
• संख्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संख्या
• Form: Feminine, Locative, Singular

• हार्दिक्यः: Hardikya (Kritavarman)
• हार्दिक्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: हार्दिक्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समवारयत्: held back, restrained
• Type: Verb
• Root: सम् + वृ (वारयति)
• Form: Imperfect (Past), Third, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kṛtavarman (Hārdikya)
• Pāṇḍava army
• ocean (arṇava)
• shoreline/coast (velā)