Shloka 6

भीमकर्णसमागमः | Bhīma–Karṇa Encounter

Devanagari script

सो<थयं प्राप्तस्तवाक्षेपं पश्य साफल्यमात्मन: । कथं हि राजा राज्यार्थी त्वया गच्छेत संयुगम्‌,आज यह तुम्हारे बाणोंके मार्गमें आ पहुँचा है। इसे तुम अपनी सफलता समझो; अन्यथा राज्यकी अभिलाषा रखनेवाला राजा दुर्योधन तुम्हारे साथ युद्धभूमिमें कैसे उतर सकता था?

Translation

Aujourd’hui, il s’est avancé jusqu’à la portée de tes flèches. Tiens cela pour ton propre accomplissement ; autrement, comment le roi Duryodhana, avide de royaume, serait-il descendu sur le champ de bataille pour t’affronter ?

Word by Word

सःhe

अथnow/then

अयम्this (man)

प्राप्तःhas come/has reached

तवof you/your

आक्षेपम्challenge/taunt/attack (provocation)

पश्यsee/consider

साफल्यम्success/fruitfulness

आत्मनःof yourself

कथम्how

हिindeed/for

राजाking

राज्यार्थीdesirous of a kingdom

त्वयाby/with you

गच्छेत्would go/should go

संयुगम्battle/combat

Speaker

वायुदेव उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes