Shloka 11

भीमसेन-दुर्योधन-प्रहारः तथा घटोत्कचमायाप्रादुर्भावः | Bhīmasena–Duryodhana Clash and the Manifestation of Ghaṭotkaca’s Māyā

Devanagari script

द्रौणिस्तु रभसः शूरस्त्रैगर्तादनु भारत | प्रययौँ सिंहनादेन नादयानो धरातलम्‌,भारत! त्रिगर्तके पीछे वेगशाली वीर अश्वत्थामा चल रहे थे, जो अपने सिंहनादसे समस्त धरातलको निनादित कर रहे थे

Transliteration

drauṇis tu rabhasaḥ śūras traigartād anu bhārata | prayayau siṃhanādena nādayāno dharātalam ||

Translation

Sañjaya dit : Ô Bhārata, derrière les guerriers Trigarta s’avança le héros impétueux Aśvatthāmā, fils de Droṇa, rugissant comme un lion et faisant retentir la terre elle-même—image d’une ardeur guerrière qui accroît la fureur du combat et la tension morale d’une colère sans frein sur le champ de bataille.

Word by Word

द्रौणिःDrauni (Ashvatthama, son of Drona)

तुbut/indeed

रभसःimpetuous/vehement

शूरःhero/warrior

त्रैगर्तात्from/after the Trigarta (warrior/people)

अनुafter, following

भारतO Bharata

प्रययौwent forth/proceeded

सिंहनादेनwith a lion-roar

नादयानःresounding/making (it) resound

धरातलम्the surface of the earth/ground

भारतO Bharata

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhārata (Dhṛtarāṣṭra addressed)

Drauṇi (Aśvatthāmā)

Droṇa

Trigartas

earth/ground (dharātala)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes