Shloka 22

Irāvān-nidhana-anantaraṃ Ghaṭotkaca-nādaḥ

After Irāvān’s fall: Ghaṭotkaca’s roar and the clash with Duryodhana

Devanagari script

अथापरेण भल्‍ल्लेन धनुश्चिच्छेद मारिष । सारथिं चास्य समरे क्षिप्रहस्तो न्‍्यपातयत्‌,आर्य! फिर दूसरे भललसे उसका धनुष काट दिया और अपने हाथोंकी फुर्ती दिखाते हुए समरमें उसके सारथिको भी मार गिराया

Transliteration

athāpareṇa bhallena dhanuś ciccheda māriṣa | sārathiṃ cāsya samare kṣiprahasto nyapātayat ||

Translation

Sañjaya dit : Puis, d’une autre flèche acérée, il trancha l’arc de l’adversaire, ô vénérable. Et, prompt de la main au cœur du combat, il abattit aussi le cocher de ce guerrier, manifestant une maîtrise décisive au milieu des sombres devoirs de la guerre.

Word by Word

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• अपरेण: with another
• अपरेण: Karana
• Type: Adjective
• Root: अपर
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• भल्लेन: with an arrow (bhalla)
• भल्लेन: Karana
• Type: Noun
• Root: भल्ल
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• धनुः: bow
• धनुः: Karma
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• चिच्छेद: cut (he) cut off
• Type: Verb
• Root: छिद्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

• मारिष: O noble one / O sir
• Type: Noun
• Root: मारिष
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सारथिम्: charioteer
• सारथिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सारथि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अस्य: of him / his
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• क्षिप्रहस्तः: swift-handed
• क्षिप्रहस्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्षिप्रहस्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न्यपातयत्: caused to fall / struck down
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• bhalla-arrow
• bow
• charioteer
• battlefield (samara)