Shloka 81
Dhṛtarāṣṭra–Sañjaya-saṃvādaḥ; madhyāhna-saṅgrāma-pravṛttiḥ
Dhritarashtra–Sanjaya dialogue and the midday battle escalation
इस प्रकार श्रीमह्या भारत भीष्मपर्वके अन्तर्गत भीष्मवधपर्वमें सातवें दिनका युद्धविषयक इकक््यासीवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraṃ Śrīmahābhārate Bhīṣmaparvake antargataṃ Bhīṣmavadhaparvaṇi saptame dine yuddhaviṣayakam ekāśītitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ.
Ainsi, dans le vénérable Mahābhārata, au sein du Bhīṣma Parva —dans la section consacrée à la mise à mort de Bhīṣma— s’achève le quatre-vingt-unième chapitre, relatif aux événements du combat du septième jour. Cette formule de clôture souligne l’encadrement éthique de l’épopée : même au cœur de la violence, le récit est soigneusement ordonné, daté, et replacé dans le contexte du dharma à travers le destin de Bhīṣma et le déploiement de la loi juste sur le champ de bataille.
संजय उवाच
Educational Q&A
This is a colophon marking the completion of a chapter. Its implicit teaching is that the Mahābhārata frames warfare within an ordered moral and narrative accounting—events are not random violence but part of a dharmic inquiry, here oriented toward Bhīṣma’s destined fall and the ethical tensions of the battlefield.
The text signals that the eighty-first chapter—describing the seventh day’s battle events within the Bhīṣma-vadha section of the Bhīṣma Parva—has ended. It functions as an editorial/narrative closure rather than a spoken verse of action.