Shloka 21

Dhṛtarāṣṭra–Sañjaya-saṃvādaḥ; madhyāhna-saṅgrāma-pravṛttiḥ

Dhritarashtra–Sanjaya dialogue and the midday battle escalation

Devanagari script

भारद्वाजस्तत: क्रुद्ध/ शरमाशीविषोपमम्‌ | चिक्षेप समरे तूर्ण शड़ प्रति जनेश्वर,जनेश्वर! तब द्रोणाचार्यने कुपित होकर युद्धभूमिमें विषधर सर्पके समान एक भयंकर बाण शंखपर शीघ्रतापूर्वक चलाया

Transliteration

sañjaya uvāca | bhāradvājas tataḥ kruddhaḥ śaram āśīviṣopamam | cikṣepa samare tūrṇaṃ śaṅkhaṃ prati janeśvara ||

Translation

Alors le fils de Bhāradvāja (Droṇa), saisi de colère, lança promptement dans la mêlée une flèche effroyable—pareille à un serpent venimeux—visant Śaṅkha, ô seigneur des hommes.

Word by Word

• भारद्वाजः: Bhāradvāja (Drona)
• भारद्वाजः: Karta
• Type: Noun
• Root: भारद्वाज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ततः: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• क्रुद्धः: angered
• Type: Adjective
• Root: क्रुद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शरम्: an arrow
• शरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आशीविषोपमम्: comparable to a venomous serpent
• Type: Adjective
• Root: आशीविष-उपम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• चिक्षेप: he hurled/shot
• Type: Verb
• Root: क्षिप्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• तूर्णम्: swiftly
• Type: Indeclinable
• Root: तूर्ण

• शङ्खम्: Śaṅkha (a warrior named Shankha)
• शङ्खम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शङ्ख
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रति: towards/against
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

• जनेश्वर: O lord of men (king)!
• Type: Noun
• Root: जन-ईश्वर
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Droṇa (Bhāradvāja’s son)
• Śaṅkha
• Dhṛtarāṣṭra
• arrow (śara)