Shloka 27

अध्याय ८० — मध्यंदिन-रणवृत्तान्तः

Yudhiṣṭhira–Śrutāyu encounter; Cekitāna–Gautama clash; Abhimanyu pressure; Arjuna’s redeployment

Devanagari script

न हि मे जीवितेनापि विद्यतेडद्य प्रयोजनम्‌ । भीमसेन रणे हित्वा स्नेहमुत्सूज्य पाण्डवैः,'सारथे! युद्धस्थलमें भीमसेनको छोड़कर और पाण्डवोंसे स्नेह तोड़कर अब मेरे जीवनसे कोई प्रयोजन नहीं है

Transliteration

na hi me jīvitena api vidyate ’dya prayojanam | bhīmasena raṇe hitvā sneham utsṛjya pāṇḍavaiḥ |

Translation

Sañjaya dit : «Cocher ! Même ma vie n’a plus de raison d’être aujourd’hui, si, sur le champ de bataille, je devais abandonner Bhīmasena et renier le lien d’affection qui m’unit aux Pāṇḍava.»

Word by Word

nanot

hiindeed/for

meof me / for me

jīvitenaby/with (my) life

apieven/also

vidyateexists/is found

adyatoday/now

prayojanampurpose/use

bhīmasenaBhimasena

raṇein battle

hitvāhaving abandoned/left

snehamaffection/friendship

utsṛjyahaving cast off/renounced

pāṇḍavaiḥwith the Pandavas / towards the Pandavas

sāratheO charioteer!

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīmasena (Bhīma)

Pāṇḍavas

battlefield (raṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes