Shloka 26

धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — इरावान्-आवन्त्ययोः युद्धम्, घटोत्कच-भगदत्त-संघर्षः, मद्रेश्वर-विक्षेपः

Dhṛtarāṣṭra–Sañjaya Dialogue: Irāvān vs the Avanti princes; Ghaṭotkaca vs Bhagadatta; Śalya checked by the Mādrī twins

Devanagari script

अथवा भाव्यमेवं हि संजयैतेन सर्वथा । पुरा धात्रा यथा सूष्टं तत्‌ तथा नैतदन्‍्यथा,संजय! अथवा यह सब प्रकारसे ऐसा ही होनेवाला था। विधाताने जो पहलेसे रच रखा है, वह उसी रूपमें होता है, उसे कोई बदल नहीं सकता

Transliteration

athavā bhāvyam evaṁ hi sañjayaitena sarvathā | purā dhātrā yathā sṛṣṭaṁ tat tathā naitad anyathā, sañjaya! |

Translation

Ou bien, ô Sañjaya, tout cela devait advenir précisément ainsi. Ce que l’Ordonnateur a façonné jadis s’accomplit sous cette même forme ; il ne peut en être autrement.

Word by Word

अथवाor else; alternatively

भाव्यम्to be (destined); inevitable

एवम्thus; in this manner

हिindeed; for

संजयO Sanjaya

एतेनby this; with this

सर्वथाin every way; entirely

पुराformerly; beforehand

धात्राby the Creator; by the Ordainer

यथाas; in the manner that

सृष्टम्created; ordained

तत्that

तथाso; thus; in that way

नnot

एतत्this

अन्यथाotherwise; differently

संजयO Sanjaya

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhātṛ (the Ordainer/Creator)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes