Shloka 72

भीमसेन-दुर्योधन-समागमः

Bhīmasena–Duryodhana Engagement at Sunset

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते भीष्मपर्वणि भीष्मवधपर्वणि पञ्चमदिवसयुद्धे द्विसप्ततितमो<5ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate bhīṣmaparvaṇi bhīṣmavadhaparvaṇi pañcamadivasayuddhe dvisaptatitamo 'dhyāyaḥ

Translation

Ainsi, dans le Śrī Mahābhārata, au sein du Bhīṣma Parva—plus précisément dans la section concernant la chute de Bhīṣma—s’achève le soixante-douzième chapitre, décrivant le combat du cinquième jour. Ce colophon marque un passage dans le récit et souligne la marche solennelle de la guerre vers la chute fatale du vénérable Bhīṣma, tournant décisif, moral et stratégique, du conflit de Kurukṣetra.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the venerable Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भीष्मपर्वणि: in the Bhishma-parvan
• भीष्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्मपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भीष्मवधपर्वणि: in the section (parvan) on the slaying of Bhishma
• भीष्मवधपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्मवधपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पञ्चमदिवसयुद्धे: in the battle of the fifth day
• पञ्चमदिवसयुद्धे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पञ्चमदिवसयुद्ध
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्विसप्ततितमः: seventy-second
• Type: Adjective
• Root: द्विसप्तति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Mahabharata
• Bhishma Parva
• Bhishma-vadha (Bhishma’s downfall)
• Fifth day of the Kurukshetra war