Shloka 266
भीमसेन-दुर्योधन-समागमः
Bhīmasena–Duryodhana Engagement at Sunset
शरैबहुभिरानर्च्छत् पितरं ते जनेश्वर । जनेश्वर! तत्पश्चात् उस युद्धमें सात्यकिने शीघ्र ही आपके ताऊ भीष्मके पास पहुँचकर धनुषको कानोंतक खींचकर चलाये हुए बहुत-से तीखे एवं तेज सायकोंद्वारा उन्हें बहुत पीड़ा दी
śaraibahubhir ānarccat pitaraṃ te janeśvara | janeśvara! tatpaścāt tasmin yuddhe sātyakir śīghram eva tava tātam bhīṣmam upetya dhanuḥ karṇāntam ākarṣya pracalitair bahubhis tīkṣṇaiḥ tejasvibhiḥ sāyakair atīvābādhata |
Sañjaya dit : Ô seigneur des hommes, de nombreuses flèches s’abattirent avec fureur sur ton vénérable aîné. Puis, dans cette bataille, Satyaki atteignit promptement ton grand-oncle Bhīṣma et, bandant son arc jusqu’à l’oreille, le tourmenta d’innombrables traits acérés et flamboyants. La scène met en lumière la dure loi de la guerre : même les plus dignes de révérence ne sont pas épargnés lorsque le devoir envers son camp commande un combat sans relâche.
संजय उवाच