Shloka 27
भीमसेन-दुर्योधन-समागमः
Bhīmasena–Duryodhana Engagement at Sunset
ततः संधाय वै तीक्ष्णं शरं परमदारुणम्
tataḥ sandhāya vai tīkṣṇaṃ śaraṃ paramadāruṇam
Alors, ayant ajusté et visé avec un soin extrême une flèche acérée comme un rasoir—d’une efficacité terrifiante—Sañjaya raconte le tournant sanglant qui suit dans la bataille, où l’art du combat, délibérément maîtrisé, est mis au service de la mise à mort, révélant le lourd fardeau moral de la guerre, même lorsqu’elle s’accomplit comme devoir du kṣatriya.
संजय उवाच
Educational Q&A
The line highlights the deliberate, intentional nature of violence in righteous warfare: skill and resolve are applied with full awareness of consequences, reminding readers that even duty-bound combat carries grave moral and emotional weight.
Sañjaya reports that a warrior (implied by context) sets and aims a very sharp, fearsome arrow, signaling an imminent strike and escalating intensity in the battlefield action.