Shloka 34

Bhīṣma’s Stuti of Keśava and Counsel on Nara–Nārāyaṇa (भीष्म-स्तवः; नरनारायण-प्रसङ्गः)

Devanagari script

तौ तत्र समरे शूरौ समेतौ युद्धदुर्मदौ । ददृशु: सर्वराजान: कुरव: पाण्डवास्तथा,युद्धमें उन्मत्त होकर लड़नेवाले वे दोनों शूरवीर उस समरभूमिमें एक दूसरेसे भिड़ गये। कौरव और पाण्डव दोनों पक्षोंके समस्त भूपाल उनका युद्ध देखने लगे

Transliteration

tau tatra samare śūrau sametau yuddha-durmadau | dadṛśuḥ sarva-rājānaḥ kuravaḥ pāṇḍavās tathā ||

Translation

Sañjaya dit : Là, sur le champ de bataille, les deux héros—enivrés de la frénésie du combat—se heurtèrent l’un à l’autre. Tous les rois des deux camps, Kurus comme Pāṇḍavas, observèrent leur duel.

Word by Word

तौthose two

तत्रthere

समरेin the battle

शूरौtwo heroes/warriors

समेतौhaving come together; met

युद्धदुर्मदौmad with fighting; battle-frenzied

ददृशुःsaw

सर्वराजानःall the kings

कुरवःthe Kurus

पाण्डवाःthe Pandavas

तथाalso; likewise

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Kurus (Kauravas)

Pāṇḍavas

kings (sarva-rājānaḥ)

battlefield (samara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes