Shloka 42

Adhyāya 6: Pañca-mahābhūta–guṇa-nirdeśa and Sudarśana-dvīpa

Five Elements, Sensory Qualities, and a Cosmographic Island

Devanagari script

अस्त्युत्तरेण कैलासं मैनाकं पर्वत प्रति । हिरण्यशूज्रः सुमहान्‌ दिव्यो मणिमयो गिरि:,कैलाससे उत्तर मैनाक है और उससे भी उत्तर दिव्य तथा महान्‌ मणिमय पर्वत हिरण्यशुंग है

Transliteration

asty uttarena kailāsaṁ mainākaṁ parvataṁ prati | hiraṇyaśṛṅgaḥ sumahān divyo maṇimayo giriḥ ||

Translation

Sañjaya dit : «Au nord du mont Kailāsa se trouve la montagne Maināka ; et plus au nord encore se dresse le grand sommet divin, pareil à un joyau, nommé Hiraṇyaśṛṅga.»

Word by Word

• अस्ति: there is / exists
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: लट् (वर्तमान), प्रथम, एकवचन

• उत्तरेण: to the north of
• उत्तरेण: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: उत्तर
• Form: तृतीया-एकवचन-रूपेण अव्ययीभूतम् (दिशा/संबन्धे)

• कैलासम्: Mount Kailāsa
• कैलासम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कैलास
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• मैनाकम्: Mount Maināka
• Type: Noun
• Root: मैनाक
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• पर्वतम्: mountain
• Type: Noun
• Root: पर्वत
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• प्रति: towards / in the direction of
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति
• Form: उपसर्ग/अव्यय (दिशा/समीप/प्रत्यभिमुख्ये)

• हिरण्यशृङ्गः: Hiraṇyaśṛṅga (golden-peaked mountain)
• हिरण्यशृङ्गः: Karta
• Type: Noun
• Root: हिरण्यशृङ्ग
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• सुमहान्: very great
• Type: Adjective
• Root: सुमहत्
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• दिव्यः: divine
• Type: Adjective
• Root: दिव्य
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• मणिमयः: made of gems
• Type: Adjective
• Root: मणिमय
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• गिरिः: mountain
• गिरिः: Karta
• Type: Noun
• Root: गिरि
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kailāsa
• Maināka (mountain)
• Hiraṇyaśṛṅga (mountain)