Shloka 296
भीष्मपर्व — अध्याय 54: फल्गुन-प्रतिरोधः, सौबली-व्यूह-विध्वंसः, दुर्योधन-भीष्म-संवादः
सैनापत्यमनुप्राप्तो धृष्टद्युम्नो महाबल: । 'ये ट्रुपदपुत्र महाबली धृष्टद्युम्म भी सदा आपका हित चाहते हैं और आपके प्रिय- साधनमें तत्पर होकर ही इन्होंने प्रधान सेनापतिका गुरुतर भार ग्रहण किया है
saināpatyam anuprāpto dhṛṣṭadyumno mahābalaḥ |
Sañjaya dit : Le puissant Dhṛṣṭadyumna a assumé la charge de commandant en chef, prenant sur lui la lourde responsabilité de conduire l’armée — geste présenté comme accompli avec une intention ferme de servir le bien de son camp et de poursuivre ce qui est tenu pour profitable à ses alliés, dans le cadre d’une guerre juste et pourtant tragique.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds kṣātra-dharma in practice: leadership is not mere honor but a weighty obligation. Accepting command implies readiness to bear consequences, protect one’s side, and act with disciplined intent amid the moral gravity of war.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Dhṛṣṭadyumna—renowned for strength—has taken up the role of commander-in-chief of the Pāṇḍava forces, signaling an organized assumption of military leadership as the battle unfolds.