Shloka 256
भीष्मपर्व — अध्याय 54: फल्गुन-प्रतिरोधः, सौबली-व्यूह-विध्वंसः, दुर्योधन-भीष्म-संवादः
अब्रवीत् तत्र गोविन्दो हर्षयन् सर्वपाण्डवान् | ऐसा कहकर महामना युधिष्ठिर शोकसे व्याकुल-चित्त हो बहुत देरतक मनको अन्तर्मुख करके ध्यानमग्न बैठे रहे। युधिष्ठिरको शोकसे आतुर और दु:खसे व्यथितचित्त जानकर गोविन्दने समस्त पाण्डवोंका हर्ष बढ़ाते हुए कहा--
sañjaya uvāca | abravīt tatra govindo harṣayan sarvapāṇḍavān |
Sañjaya dit : Alors Govinda prit la parole, réjouissant tous les fils de Pāṇḍu. Voyant Yudhiṣṭhira, l’âme noble, accablé de chagrin et longtemps absorbé dans une méditation tournée vers l’intérieur, Kṛṣṇa s’adressa aux Pāṇḍavas afin de relever leur courage et de les ramener à la fermeté dans le dharma au milieu du fardeau de la guerre.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even the most dharma-minded leader can be shaken by grief; at such moments, wise counsel restores clarity and steadiness. Kṛṣṇa’s role here is to reawaken courage and ethical resolve so that action aligns with dharma rather than paralysis born of sorrow.
Sañjaya reports that Kṛṣṇa (Govinda) speaks in the assembly of the Pāṇḍavas. Yudhiṣṭhira has become deeply sorrowful and inwardly absorbed; recognizing this, Kṛṣṇa addresses the brothers to raise their spirits and guide them forward in the unfolding war context.