Shloka 65
Chapter 51: Saṃdhyākāla-saṃhāra
Evening Withdrawal after Arjuna’s Counter-Advance
मृत्योरास्यमनुप्राप्तं मद्रराजममोचयत् । तब आपके महाबली पुत्र दुर्योधनने भीष्मजीको आगे करके सम्पूर्ण सेनाके साथ बैतके रथपर चढ़ाई की और मृत्युके मुखमें पहुँचे हुए मद्रराज शल्यको छुड़ा लिया ।।
mṛtyor āsyam anuprāptaṃ madrarājam amocayat | tato yuddhaṃ samabhavat tumulaṃ lomaharṣaṇam ||
Sañjaya dit : Duryodhana, ton fils d’une grande puissance, plaçant Bhīṣma à l’avant et avançant avec toute l’armée, délivra Śalya, roi de Madra, parvenu jusqu’à la gueule même de la mort. Alors s’éleva un combat farouche, tumultueux, qui faisait se hérisser les cheveux.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the war-ethic of protecting one’s ally and the kṣatriya ideal of decisive action under mortal danger, while also reminding that such valor operates within the grim reality of death and the escalating momentum of conflict.
Sañjaya reports that Duryodhana, with Bhīṣma leading and the full Kaurava force, advances and rescues Śalya, the Madra king, from near-certain death; immediately afterward, a terrifying, chaotic battle erupts.