Shloka 44
Chapter 51: Saṃdhyākāla-saṃhāra
Evening Withdrawal after Arjuna’s Counter-Advance
श्वेत: क्रोधात् प्रजज्वाल हविषा हव्यवाडिव । अपने भाई उत्तरको मारा गया और शल्यको कृतवर्मके साथ रथपर बैठा हुआ देख विराटपुत्र श्वेत क्रोधसे जल उठे, मानो अग्निमें घीकी आहुति पड़ गयी हो ।।
śvetaḥ krodhāt prajajvāla haviṣā havyavāḍ iva | sa visphārya mahācāpaṃ śakracāpōpamaṃ balī ||
Sañjaya dit : Pris de colère, Śveta s’embrasa tel le feu sacrificiel nourri de beurre clarifié. Voyant son frère Uttara tué et Śalya assis sur le char avec Kṛtavarman, le puissant prince de Virāṭa banda son grand arc—semblable à l’arc d’Indra—prêt à répondre à la mort par une force décisive. Le passage présente la fureur légitime comme réponse à une perte cruelle, tout en la maintenant dans l’action disciplinée du guerrier lié au code du champ de bataille.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse illustrates how intense emotion—especially grief-born anger—can arise naturally, yet a warrior’s dharma channels it into disciplined action rather than uncontrolled violence. The simile of fire fed by ghee suggests anger’s rapid intensification, warning that such energy must be governed by duty and restraint.
Sañjaya describes Śveta, son of King Virāṭa, erupting in fury after seeing his brother Uttara killed and noticing Śalya riding on a chariot with Kṛtavarman. Śveta then draws his great bow, likened to Indra’s, signaling his readiness to engage them in battle.