Shloka 4
Daivī–Āsurī Sampad-Vibhāga (दैवी–आसुरी संपद्विभागः) | Division of Constructive and Destructive Dispositions
संनियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धय:* । ते प्राप्तुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रता:
saṁniyamyendriyagrāmaṁ sarvatra samabuddhayaḥ | te prāpnuvanti mām eva sarvabhūtahite ratāḥ ||
« Les yogins qui maîtrisent toute la troupe des sens, qui gardent partout une intelligence égale, et qui se réjouissent du bien de chaque être—ceux-là n’atteignent que Moi. »
अजुन उवाच
Educational Q&A
Spiritual attainment is linked to disciplined restraint of the senses, an even-minded attitude toward all, and a commitment to the welfare of every being; such a yogin is said to attain the Supreme (here voiced as 'Me').
In the Bhishma Parva’s dialogue setting, Arjuna speaks about the kind of practitioner who reaches the Supreme—describing yogins characterized by self-mastery, impartial vision, and universal benevolence.