Shloka 18

Karma-Yoga, Yajña-Cakra, and the Governance of Desire (कर्मयोग–यज्ञचक्र–कामनिग्रह)

Devanagari script

द्रुपदो द्रौपदेयाश्व सर्वश: पृथिवीपते । सौभद्रश्न महाबाहुः शड्खान्‌ दश्मु: पृथक्‌ पृथक्‌,श्रेष्ठ धनुषवाले काशिराज और महारथी शिखण्डी एवं धृष्टद्युम्न तथा राजा विराट और अजेय सात्यकि, राजा ट्रुपद एवं द्रौपदीके पाँचों पुत्र और बड़ी भुजावाले सुभद्रापुत्र अभिमन्यु--इन सभीने, हे राजन! (सब ओरसे) अलग- अलग शंख बजाये

Transliteration

sañjaya uvāca |

drupado draupadeyāś ca sarvaśaḥ pṛthivīpate |

saubhadraś ca mahābāhuḥ śaṅkhān dadhmuḥ pṛthak pṛthak ||

Translation

Sañjaya dit : Ô seigneur de la terre, Drupada, les fils de Draupadī et le fils de Subhadrā aux bras puissants soufflèrent tous dans leurs conques, chacun séparément.

Word by Word

• द्रुपदः: Drupada
• द्रुपदः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रुपद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्रौपदेयाः: the sons of Draupadī
• द्रौपदेयाः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रौपदेय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सर्वशः: on all sides; altogether
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वशस्

• पृथिवीपते: O lord of the earth (king)
• Type: Noun
• Root: पृथिवीपति
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सौभद्रः: the son of Subhadrā (Abhimanyu)
• सौभद्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: सौभद्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाबाहुः: mighty-armed
• महाबाहुः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबाहु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शङ्खान्: conches
• शङ्खान्: Karma
• Type: Noun
• Root: शङ्ख
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• दध्मुः: blew
• Type: Verb
• Root: ध्मा
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• पृथक्: separately
• Type: Indeclinable
• Root: पृथक्

• पृथक्: separately (each one)
• Type: Indeclinable
• Root: पृथक्

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by address pṛthivīpate)
• Drupada
• Draupadeyas (sons of Draupadī)
• Abhimanyu (Saubhadra)
• Conches (śaṅkha)