Shloka 12

Karma-Yoga, Yajña-Cakra, and the Governance of Desire (कर्मयोग–यज्ञचक्र–कामनिग्रह)

Devanagari script

तस्य संजनयन्‌ हर्ष कुरुवृद्ध: पितामह: । सिंहनादं विनद्योच्चै: शड्खं दध्मौ प्रतापवान्‌,(तब) कौरवोंमें वृद्ध बड़े प्रतापी पितामह भीष्मने उस दुर्योधनके हृदयमें हर्ष उत्पन्न करते हुए उच्च स्वरसे सिंहकी दहाड़के समान गरजकर शंख बजाया

Transliteration

tasya sañjanayan harṣaṁ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ | siṁhanādaṁ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṁ dadhmau pratāpavān ||

Translation

Sañjaya dit : «Alors, pour faire naître la joie dans le cœur de Duryodhana, l’aïeul Bhīṣma—le plus âgé des Kurus, puissant par sa vaillance—poussa un rugissement de lion et souffla sa conque d’un éclat retentissant.»

Word by Word

• तस्य: of him (Duryodhana)
• तस्य: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• संजनयन्: producing, generating
• संजनयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: संजन् (धातु: जन्) / संजनय् (णिच्)
• Form: Present (Vartamana), Parasmaipada, Shatru (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• हर्षम्: joy, delight
• हर्षम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हर्ष
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कुरुवृद्धः: the elder among the Kurus
• कुरुवृद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: कुरुवृद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पितामहः: the grandsire (Bhishma)
• पितामहः: Karta
• Type: Noun
• Root: पितामह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सिंहनादम्: a lion-roar
• सिंहनादम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सिंहनाद
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विनद्य: having roared, sounding
• विनद्य: Karana
• Type: Verb
• Root: वि-नद्
• Form: Lyap (absolutive/gerund), Parasmaipada, true

• उच्चैः: loudly, on high
• उच्चैः: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: उच्चैस्
• Form: true

• शङ्खम्: conch-shell
• शङ्खम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शङ्ख
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• दध्मौ: blew
• दध्मौ: Karta
• Type: Verb
• Root: ध्मा
• Form: Perfect (Lit), Third, Singular, Parasmaipada

• प्रतापवान्: mighty, valorous
• प्रतापवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रतापवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma (Pitāmaha)
• Duryodhana
• Kuru elders (Kuruvṛddha)
• Conch (Śaṅkha)